איך להכין תקציר באנגלית

כתיבת תקצירים היא חלק בלתי נפרד מתכנית הלימודים של כל מוסד חינוכי. יצירת תקציר בשפת האם זו משימה ריאלית לחלוטין, אך מה אם המשימה היא לכתוב ולהגדיר תקציר באנגלית?

תצטרך

- מילון מקוון.

מדריך הוראות

1

לאחר שקיבלת משימה כזו, בחר נושא והתחל לחפש חומר. לדוגמה, אם הנושא שלך הוא "אלסקה. טיול להיסטוריה" (אלסקה. היסטוריה), הקלד שאילתה זו (תחילה ברוסית, אחר כך באנגלית) לסרגל החיפוש של הדפדפן שלך והעתק את כל החומר הדרוש כדי לכתוב את התקציר למסמך נפרד.

אם החומר בשפה זרה אינו מובן בתוכן או ניתן ללא תרגום, השתמש במתרגם המקוון. החומר שבחרת ברוסית יצטרך לתרגם גם לאנגלית (השתמש במתרגם אלקטרוני לשם כך, או אם הידע שלך באנגלית מספיק טוב, נסה לתרגם אותו בעצמך).

2

כשאתה כותב תקציר באנגלית, זכור כי המספר הכולל של העמודים צריך להיות 15-30 חלקים בדפוס (זה כולל את שער השער, רשימת הפניות והטקסט הראשי). הדפס את התקציר על נייר A4, בצד אחד של הגיליון.

3

תכנן את עמוד השער של התקציר באנגלית בהתאם לדרישות התקן. בחלקו העליון של העמוד, כתוב את משרד החינוך של הפדרציה הרוסית. כמה שקעים למטה (גם במרכז) מציבים נושא / קטע משותף (למשל קטע: אצטדיונים באזור) ותת-נושא (למשל נושא: ההיסטוריה של אלסקה). הורד את הסמן מעט נמוך יותר, עשה את היישור בצד ימין וכתב בוצע על ידי (כתב)

.) ושם משפחתך ושם פרטי (כמובן, גם באנגלית, למשל, סמירנובה אירינה). התוצאה של עיצוב השער היא כתובת עם שם העיר ושנת כתיבת המופשט (למשל, מוסקבה 2009). מקם כתובת זו בחלק התחתון של גוש הכותרת, במרכז העמוד.

4

כמו תקצירים ברוסית, תקציר באנגלית צריך לכלול תוכן עניינים, מבוא, גוף עיקרי, מסקנות, נספחים, וכן רשימת ספרות ממוספרת המשמשת בכתיבה. בהתבסס על זה, פיתוח בזהירות את החלק הסמנטי של המאמר: ערוך תוכנית עבודה משוערת ובחר את החומר המתאים לכל חלק. כדי להקל על העבודה שלך ככל האפשר, הורד כל תקציר באנגלית ועצב את היצירה הספרותית שלך בדיוק כמו המסמך שמצאת ברשת (התבוננות בכניסה, גופן, פסקאות ורווחים).

5

באשר לכותרות הכותרת העליונה והתחתונות, בהן מצוין לא רק את מספור העמודים, אלא גם את הנושא עצמו (במקרה זה, ההיסטוריה של אלסקה). כל פיסקה (כתובית) חדשה מוצגת בהדגשה ובכתב נטוי. יש ליישר את השורה של הטקסט הראשי.

תקצירים באנגלית