איך לשכנע שמות משפחה

לשמות משפחה ממוצא רוסי וזרים יש מספר עצום של צורות שונות, מה שלרוב גורם לקשיים בשימוש בשמות משפחה כאלה. דחיית שמות המשפחה מצוינת במילונים מיוחדים של שמות משפחה, אך ישנם גם מספר כללים שתוכלו לבצע עליהם אם יש לכם ספק בעניין זה.

מדריך הוראות

1

כל שמות המשפחה הרוסים, הכוללים את הסיומות -וב- (-ev-), -in-, -sk- (Belov, Ignatiev, Baturin, Glinskaya), נוטים. בלשון רבים, צורות שמות משפחה נשיים וזכרים חופפים זה לזה (בלוב, גלינסקי). שמות משפחה המסתיימים ב ––, ––, –– (Lanovoi, Wild, Zapashny) נדחים באותו אופן כמו שמות תואר.

2

לשמות המשפחה הגברים הנותרים המסתיימים בעיצורים או באותיות "b", "y" (למעט שמות המשפחה ב- s, s) יש במקרה האינסטרומנטלי סוף האותיות: Gaidar, Babel. שמות נשיים במקרה זה אינם נוטים: עם אנה קרן, למרינה גולוב. בלשון רבים, שמות משפחה מהסוג הזה נוטים להיות שמות עצם גבריים: הם ביקרו בהרזן.

3

שמות משפחה רוסיים המסתיימים ב- -i, -i (Bely, Dolgikh) אינם נוטים.

4

אם שם המשפחה מסתיים בנודד, שם משפחה כזה אינו נוטה לא להיות גברי או נשי (ביקר אצל אנה רומננקו, מתנה לסרגיי גורנקו, רומן מאת אלבר קאמי).

5

כאשר מבטלים את שמות המשפחה המסתיימים ב- -a, זה משנה באיזה אות (תו או עיצור) עומד לפני -ה, וגם אם הסופי -א נלחץ. אם לנדר האחרון יש נדר בשם המשפחה, שם משפחה כזה אינו נוטה (מורואה).

6

שמות משפחה המסתיימים ללא דחיקה לאחר הענקת העיצורים נדחים על פי ההטיה הראשונה: קפקא (הרומן של קפקא), אוקודזבה (השיר של אוקודזבה).

ז

אם הלחץ (ים) האחרונים נלחץ, שמות משפחה כאלה עשויים להיות לא נוטים, תלוי במקור. שמות משפחה ממוצא צרפתי אינם נוטים (דומאס, פטיפה, זולה). שמות משפחה שמקורם שונה (סלאבית, משפות מזרחיות) נוטים בהתאם לנטייה הראשונה, כלומר, ההבחנה בין סיום ההלם: קוואשה - קוואשי, קוואשה, קוואשה, קוואשה (גולובניה, שנגליה, בריה ואחרים).

8

אם שם המשפחה מורכב, והחלק הראשון של שם המשפחה אינו משמש כשלעצמו כשם משפחה (דמוט-מלינובסקי), הרי שרק החלק השני של שם המשפחה (פסל מאת דמוט-מלינובסקי) נוטה. אם החלק הראשון של שם משפחה הוא שם משפחה בפני עצמו, במקרה זה שני החלקים נוטים (פסוקים של לבדב-קומאך).

עצות שימושיות

ישנם מספר שמות משפחה שההטיה שלהם גורמת לקשיים ואינה מוסדרת על ידי כללים כלליים. כדי לפתור קשיים כאלה, יש צורך במילון של שמות משפחה המספק המלצות רגולטוריות לכל מילה ספציפית.

• הצהרת שמות משפחה. פורטל עזר ומידע GRAMOTA.RU
• נטייה של שמות משפחה גבריים
• שלילת שמות ראויים