כיצד לתרגם דמויות יפניות

מבחינת הכתיבה יפנית היא אחת הקשות ביותר. הוא משלב שני סוגים של אלף-בית: hiragana ו katakana וכתב הירוגליפי, שהושאל מהשפה הסינית. יתרה מזאת, דמויות יפניות מורכבות יותר בכתיבה מאשר דמויות סיניות, שכן רפורמה בכתב בוצעה בסין.

מדריך הוראות

1

כדי לתרגם תווים יפניים שקיימים אלקטרונית (אם העתקת את הדמות מטקסט או אתר יפני), מצא את המילון המקוון או הרוסי היפני. כדי לגלות רק את המשמעות של ההירוגליף, פשוט השתמש במתרגם של גוגל. אם אתה גם צריך לדעת לקרוא את הדמות, מצא את המילון היפני-רוסי.

2

אם הדמויות שלך הן תמונה, ולא ניתן להכניס אותן למתרגם של גוגל או למילון מקוון, ייקח יותר זמן לתרגם. קחו למשל את הדמות. אתה יכול לנסות למצוא אותם ברשימות של דמויות יפניות. אם הדמויות שלך מתכוונות למשאלות כלשהן (אושר, אהבה, כסף, שגשוג), ניתן למצוא אותן באינטרנט ברשימות המשאלות היפניות. תוכל גם לראות רשימה של הדמויות היפניות העיקריות באתר

3

אם אתה נתקל בהירוגליפים לא שכיחים ואינך מוצא אותם ברשימות, השתמש במילונים עם מה שמכונה חיפוש ידני או קלט ידני. זה יכול להיות מילון מקוון או תוכנית הכוללת פונקצית קלט ידנית. בחלון מיוחד עליך לצייר את ההירוגליפים שלך שהתוכנית מזהה על ידי הנפקת התרגום והקריאה שלהם.

4

יש דרך נוספת ללמוד את התרגום של הדמות היפנית מבלי להשתמש במילון. לשם כך, מספיקים כלי מערכת הפעלה רגילים של Windows עם תמיכה בשפה יפנית המותקנת. פתח כל עורך טקסטים, לחץ על סמל בחירת השפה ובחר יפנית (JP).

5

לחץ שוב על סמל זה ובחר "סרגל שפה תצוגה". בחלונית בתפריט ה- IME Pad, בחרו כתיבת יד, ייפתח חלון בו תוכלו לצייר דמות בעזרת העכבר. המחשב יזהה את התמונה ויציע מספר אפשרויות לבחירה.

6

השווה בין האפשרויות המוצעות לשלך ובחר באפשרות המתאימה. לחץ על הסמל עם ההירוגליף, והוא יוכנס למסמך. בשלב הבא, תרגם את הדמות כמתואר בפסקה הראשונה.

ז

אם אתה יודע כיצד קוראים את הדמויות שלך, ניתן למצוא אותן בקריאת מילונים. מילון מקוון יציג אפשרויות הירוגליפיות. במילונים רגילים יש חיפוש אחר הירוגליפים לקריאה.

עצות שימושיות

כשאתם מזינים תו בחלון הקלט הידני, נסו לכתוב אותו בצורה ברורה וכמה שיותר קרוב למקור.

איך לתרגם יפנית בעצמכם