כיצד לתרגם הודעה מרוסית לאנגלית

שיטות תרגום אקדמיות מרוסית לאנגלית נמצאות בבעלות רק על ידי מי שקיבל את ההשכלה המתאימה. עם זאת, גם אם לאדם אין את הכישורים של מתרגם מקצועי, ניתן לטפל בהתכתבויות ללא קושי רב.

תצטרך

• - מילון רוסית-אנגלית (לאנשים שיודעים את השפה ברמה בסיסית) או ספר שפת ספר ודקדוק רוסית-אנגלית (לאנשים שאינם יודעים את השפה);

• - גישה לאינטרנט;

• - תוכנית תרגום אוטומטית.

מדריך הוראות

1

כתוב את טקסט ההודעה ברוסית. נסה לכתוב משפטים תמציתיים קצרים. לאחר מכן, הערך את חוזקך ורמת האנגלית שלך. אם אתה לחלוטין לא הבעלים של זה, השתמש בספר השפה הרוסית-אנגלית. תלוי באופי ההתכתבויות (אישי או עסקי), מצא את החלק המתאים בספר השיר ונסה לחלק את ההודעה לביטויים קצרים.

2

כתוב מחדש ביטויים מתוך ספר השיח והלחין מהם את הטקסט המלא. אם יש לך ידע בסיסי באנגלית, נסה לתרגם את המילים שאתה מכיר מההודעה. לאחר מכן השתמש במילון ותרגם את המילים החסרות על ידי שילוב התרגום לטקסט אחד. יהיה שימושי לבדוק במילון את האיות הנכון של המילים שאתה כבר מכיר.

3

ערוך את הטקסט שהתקבל. העתק את הטקסט לתוכנית התרגום האוטומטית. שירותים כאלה ניתנים גם על ידי כמה פורטלים באינטרנט. עשו תרגום הפוך באמצעות מכשיר זה והראו את התוצאה. אם התרגום הרוסי לתוכנית מתאים לך, פירוש הדבר שלא עשית טעויות כתיב בעת הכתיבה.

4

בדוק את הטקסט שהתקבל לגבי כללי הדקדוק הבסיסיים, שניתן למצוא בספרות הרלוונטית. עבור בעלי הרמה הראשונית, המינימום הדרוש לעריכת התרגום יהיה הכלל בסדר המילים במשפט (נסיבות, נושא, קוד, תוספות), כלל כתיבת ערעורים, הכללים לשימוש בצורות פעלים זמניים וכו '. כמו כן, שימו לב לשימוש בתכנות מקדימות ובמשלבים ובדקו את התרגום שלהם ואת מידת השימוש בהם בכמה מקורות.

5

השתמש בעצמם של מתרגמים מקצועיים אם אינך בטוח בנכונות התרגום שלך. כדי לקבל תרגום מוסמך עליכם לפנות ללשכת התרגום.

איך לתרגם לאנגלית - -