כיצד לתרגם טקסט באנגלית

בורות בשפה זרה לפעמים אינה פוטרת מהצורך בתרגום טקסטים. לעבודה, לימודים או סתם בשביל הכיף, יתכן שתזדקק לתרגום מאנגלית. תוכלו לעשות זאת בעצמכם, בתנאי שלפחות תדעו את האותיות הלטיניות (האנגלית) ולפחות מעט הבנה בדקדוק.

תצטרך

• - גישה לאינטרנט

• - תוכנית לשונית במחשב

• - מתורגמן מקוון אלקטרוני

• - מילון אנגלית-רוסית

מדריך הוראות

1

התקן במחשב שלך תוכנית לזיהוי מילים לשוני. כשאתה מרחף מעל מילה אנגלית ספציפית, אפשרויות לתרגום לרוסית יופיעו בחלון מוקפץ. תוכנית זו תעזור בתרגום הטקסט, אם הוא קטן. או אם אתה יודע מעט שפה, אך כמה מילים במשפטים אינן מוכרות לך.

2

הכניסו את הטקסט למתרגם המקוון. יש הרבה שירותים חינמיים כאלה באינטרנט, ממנועי חיפוש גדולים ועד אתרי תרגום. אך היו מוכנים לעובדה שהתוכנית האוטומטית תפיק כתרגום טקסט לא קוהרנטי ולא עקבי, שיצטרך לפתח באופן עצמאי. את המשמעויות המדויקות של כמה מילים ניתן לחפש בצורה הטובה ביותר במילון רגיל על אנגלית-רוסית.

3

פנה לאנשי מקצוע. זה יכול להיות גם מתרגמים וגם מורים לאנגלית שמתרגמים את הטקסט בתשלום, או מתנדבים. האחרון עדיף לחפש בפורומים ללימוד השפה. רבים מתאמנים, משפרים את השפה, מתרגמים טקסטים כלשהם ועשויים לתרגם את שלכם.

שימו לב

כשאתה מתרגם, קח בחשבון שבשפה האנגלית ישנם המון מילים נרדפות - מילים שנכתבות באותה צורה, אך יש להן משמעויות שונות. בחר את הערך הדרוש לך במשמעות הטקסט כולו.

עצות שימושיות

אם הטקסט מודרני, השתמש במילון העירוני האלקטרוני בעת התרגום, הוא מכיל את כל המשמעויות והמשפטים של הסלנג.

לאנגלית לתרגם