איך לכתוב מאמר באנגלית

מומחים בעלי הכשרה גבוהה בתחומים שונים עשויים להיתקל במצב בו הם צריכים להעביר את הידע שלהם לא רק לרוסית, אלא גם לקהל דובר האנגלית. במקרה זה, עם מספיק ידע בשפה, הם יכולים לכתוב מאמר בעצמם, מבלי לפנות לשירותיהם של מתרגמים.

מדריך הוראות

1

קרא מספר מאמרים בשפה האנגלית באותו נושא שאתה מתכנן ליצור משלך. זה יעזור לכם לא רק להבין את מבנה הטקסט, אלא גם למצוא מילים וביטויים מאוצר מילים ספציפי שיעזרו לכם להביע את מחשבותיכם בצורה יותר תחרותית.

2

מצא את המילונים הנכונים. הם יועילו גם אם אתה יודע אנגלית היטב. לדוגמה, הם נדרשים כדי לחפש מילים נרדפות. מילון ההסבר של אוקספורד ופרסומי עיון שונים בנושאים מקצועיים יעזרו מאוד.

3

החליט כיצד תיצור את הטקסט. יש לך לפחות שתי אפשרויות. תחילה ניתן לכתוב את הטקסט ברוסית ואז לתרגם אותו לאנגלית, או תחילה לחבר אותו בשפה זרה. האפשרות הראשונה מתאימה יותר לאלו שעדיין לא בטוחים בידע שלהם באנגלית.

4

התחל לכתוב מאמר. רצוי לסיים תחילה את החלק העיקרי, ורק לאחר מכן, בהתאם לטקסט, להוסיף לו מבוא ומסקנה. במבוא כדאי להכריז על מתאר המאמר. אחרי מסורת זו עוקבים רבים פובליציסטים ומלומדים דוברי אנגלית כדי להקל על המשימה עבור הקורא.

5

קרא שוב את הטקסט שהתקבל. רצוי לבדוק מחדש נקודות מסוימות של ספק, למשל, איות שמות גיאוגרפיים ושמות נאותים. שימו לב במיוחד לשמות של דמויות היסטוריות, אם הן מופיעות בטקסט שלכם. על פי המסורת שהתפתחה בהיסטוריוגרפיה הרוסית כבר במאה ה -18. תחת שלטונו של בית הספר ההיסטורי הגרמני, שמות שליטי מדינות אירופה נרשמים בגרסתם הגרמנית. לדוגמה, המלך וויליאם במאמר בשפה האנגלית צריך לשאת את השם ויליאם (ויליאם).

6

העבר את המאמר שלך לבדיקה לאדם אחר שיודע אנגלית. דובר יליד הוא הטוב ביותר עבור זה.