איך לכתוב סיפור על עצמך באנגלית

לעתים קרובות בבית הספר או במכון, מורה לאנגלית מבקש שנכתוב סיפור על עצמנו. לעתים קרובות הביטויים והקלישאות המשמשים בסיפור זה משמשים אותנו בחיים כשאתם מתקשרים עם זרים.

תצטרך

מילון רוסית-אנגלית.

מדריך הוראות

1

תוכן הסיפור על עצמך באנגלית עשוי להשתנות. זה תלוי מדוע ולמי נכתב הסיפור הזה. כמובן שהסגנון והמידע שנמסרים משתנים תלוי אם זה קורות חיים או סיפור חינוכי. עם זאת, ישנם כמה קלישאות בהן ניתן להשתמש גם במקרה אחד וגם במקרה אחר.

2

כדי לכתוב סיפור על עצמך, תחילה עליך להציג את עצמך. לשם כך אנו משתמשים בביטויים: שלום, שמי (שם). לאחר מכן, הגיל והעיסוק הנפוצים ביותר הם: אני בן (גיל). אני עובד (מדבר איפה ועל ידי מי אתה עובד). לחלופין, אם אתה לומד, עליך להשתמש בניסוח שאני סטודנט אליו (הזן את שם האוניברסיטה, המומחיות). אתה יכול לציין: אני אהיה מורה. אני עובד כמורה בבית הספר. אם כבר מדברים על מקום המגורים, עליכם לזכור כי לא קדם למאמר שם העיר: אני גר במוסקבה.

3

ממידע כללי על עצמך אנו עוברים לתיאור קטן. אתה יכול לתאר את האיכויות, התכונות, ההעדפות שלך. לשם כך, עדיף להשתמש בנוסחאות הבאות: אני גברת רומנטית, אני אדם אמין וישר, אני מורה ליצירתיות. יש לבחור במילים במדויק, שכן אפילו למילים נרדפות אין משמעויות זהות לחלוטין. לשם כך, השתמש במילונים אנגלית-רוסית ואנגלית-רוסית.

4

הפעלים כמו, אוהבים, מעדיפים: אני אוהב שכל מיני מוסיקה משמשים לתיאור העדפות. אני אוהב את הסרט הזה. אני מעדיף מנות איטלקיות. אתה יכול גם להשתמש במבנים: העיר האהובה עלי היא …, הכי מלהיב (סרט) מבחינתי הוא …: הספרים האהובים עלי הם הרפתקאות ואימה, סיפורי אהבה. אני לא אוהב, אני שונא לתאר חפצים ותופעות לא אהובים (אני שונא - תשומת לב! - זו דרגה די חזקה של דחייה). אם אתה צריך לדבר על התחביב שלך, אתה יכול להתחיל את החלק הזה בביטוי כללי: אני חושב שיש צורך בתחביב. הזמן הפנוי שלך לא מבוזבז. התחביב האהוב עלי הוא אנגלית.

5

כשמתארים את משפחתם הם לרוב מתחילים בביטויים נפוצים: המשפחה שלי גדולה. יש ארבעה מאיתנו: אמא, אבא, אחי קטן ואני. ואז, על פי התוכנית הכללית, כל בן משפחה מתואר בקצרה. מטבע הדברים, הכינוי והפועל משתנים: במקום שאני משתמש בהם היא כן. אם אנחנו מדברים על חיה, אז, ככלל, היא נקבעת על ידי הכינוי שהיא (היא).

6

לסיכום, כדאי לומר על עתידכם הצפוי, תכניותיכם או חלומותי: יש לי חלום… אני רוצה לעשות… עם זאת, סוף הסיפור תלוי לחלוטין במטרות הקומפילציה. לעיתים יש צורך לשאול שאלות בפני בן השיח, לעיתים לענות על שאלות המראיין.

שימו לב

ציין תמיד את המשמעויות של מילים לא מוכרות, גם אם הן דומות לרוסית, הן מתורגמות לרוב בצורה שונה מאוד מכפי שנדמה (אלה הם מה שמכונה "חברים שקריים של המתרגם"). אם אפשר, בנה את הסיפור שלך.

עצות שימושיות

אתה יכול לקחת כבסיס סיפורים מוכנים על עצמך מתוך ספרי לימוד או מהאינטרנט, אך עליהם להיות מותאמים. חשוב לזכור קלישאות דיבור שעשויות להועיל לך בתקשורת חיה עם זרים

• דוגמה לסיפור על עצמך בתרגום
• סיפורים על עצמך באנגלית